椅子 • The Chairs

四海劇社第五十二劇季演出
52nd Season Presentation

實驗劇場系列
Experimental Theatre Series

《椅子》The Chairs

編劇 Playwright: 尤涅斯庫 Eugene Ionesco
導演 Director: 馮麗儀 Lai Yee Fung

一對年屆九十多歲的夫婦,在他們處於孤島上的家中邀請了各式人等前來聆聽一個重要演說,準備迎接客人到來。老先生説那個訊息可以拯救人類,是他深切體會到生命意義的成果。很多客人陸續到來坐滿了所有椅子,擠滿了整間房子。老先生宣佈一位專業演說家也會到来。經過一番等待,演說家最後出現了……究竟那會是一個怎麽樣的訊息? 《椅子》是一齣悲鬧劇, 幽默地將現實與幻想結合,老夫婦的處境令人分不出真偽,但人生很多境況又何嘗不是?
An elderly couple at their home on a deserted island. They are preparing to welcome their guests who have come to listen to a speech given by an esteemed speaker. The Old Man resolves to convey his wisdom to a lifetime of friends and believes can save mankind with this information. With anticipation building for the exciting news, the house gets crowded and are overflowing with eagers listeners. Some of the guests even have to stand just to get a place to hear the impending omnipotent news. The old man also announces that an orator will be joining, who arrives after much anticipation. The Chairs humorously blurs the line between fantasy and hallucination, as the couple’s diversion becomes their reality.

粵語演出附中英文字幕
Performed in Cantonese with Chinese and English Subtitles

演出日期 • Showtimes:
(Sun) 10/24/2021 3pm
(Sat) 10/30/2021 2pm
(Sat) 10/30/2021 7pm
(Sun) 10/31/2021 3pm

演出地點 • Location:
亨利街藝術中心 – 地下劇院
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center – Underground Theater
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Admission:
$15
$10 – 預購 • Advanced Purchase
$8 – 長者及學生 • Senior Citizens and Students (with I.D.)

電話查訊 • Information:
(646) 580-8388

禧春酒店 • Spring Fever Hotel

四海劇社五十週年呈獻
Four Seas Players 50th Anniversary Presents

《禧春酒店》Spring Fever Hotel
編劇  Playwright:Georges Feydeau, Maurice Desvallieres
改編  Adaptor:      陳鈞潤 Rupert Chan
導演  Director:     黃澤基 Jackie Huang

粵語演出 附中英文字幕
Performed in Cantonese with Chinese and English Subtitles

演出日期 • Showtimes
10/24/2020 (Sat)  7:00pm
10/25/2020 (Sun) 2:00pm

演出地點 • Location
亨利街藝術中心大劇院
Abrons Arts Center Playhouse
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Ticket Price
$38 – 前座 • Front Rows   (預購 Early Bird before 9/15/2020:$30)
$28 – 後座 • Back Rows    (預購 Early Bird before 9/15/2020:$20)
$20 – 長者 • Seniors (With ID)
$20 – 學生 • Students (With ID)

售票地點 • Ticket Outlet
華埠健康城
CT Health Castle
86 Bowery, New York, NY 10013

電話查訊 • Information
(646) 580-8388

 

《失禮 · 死人》主題曲

沉默的妳 The Silence In You

我們走過 幾多艱苦 我們經過
同路上遇見妳 多少次我沒逃避

以前的我 幾多開心也曾經過
如現在就過去 總感覺愛永不退

在往昔 舊照片當中的一切都已化做安慰
妳彷彿 在每段感覺 繼續連繫

但記憶 沒法可修補這一切 今已變做荒廢
放不低 像那日落餘暉

當我在流著淚 如妳可以默默沉睡
來伴著妳 不説話便離去

沉默的妳在睡 回望那空屋中的詩句
來日讓我 輕輕放下 讓它消失告別去

Composer & Performer: Gary Lau

失禮 · 死人 • Farewell The Good Old Days

四海劇社第五十劇季演出
50th Season Presentation

《失禮·死人》
編劇: 朱鳳嫺
導演: 盧詠珊

一場跨境喪禮,一次穿越時空的重聚……
回頭看,逝去的總是最美好!

粵語演出附英文字幕

Farewell The Good Old Days
written by Judy Chu
directed by Wing Lo

All that we never gained, and all that is now history,
are also what enchant us the most.

Performed in Cantonese with Chinese and English Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 9/14/2019 3pm
  • (Sat) 9/14/2019 7pm
  • (Sun) 9/15/2019 3pm
  • (Fri) 9/20/2019 8pm
  • (Sat) 9/21/2019 3pm
  • (Sat) 9/21/2019 7pm
  • (Sun) 9/22/2019 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388