椅子 • The Chairs

四海劇社第五十二劇季演出
52nd Season Presentation

實驗劇場系列
Experimental Theatre Series

《椅子》The Chairs

編劇 Playwright: 尤涅斯庫 Eugene Ionesco
導演 Director: 馮麗儀 Lai Yee Fung

一對年屆九十多歲的夫婦,在他們處於孤島上的家中邀請了各式人等前來聆聽一個重要演說,準備迎接客人到來。老先生説那個訊息可以拯救人類,是他深切體會到生命意義的成果。很多客人陸續到來坐滿了所有椅子,擠滿了整間房子。老先生宣佈一位專業演說家也會到来。經過一番等待,演說家最後出現了……究竟那會是一個怎麽樣的訊息? 《椅子》是一齣悲鬧劇, 幽默地將現實與幻想結合,老夫婦的處境令人分不出真偽,但人生很多境況又何嘗不是?
An elderly couple at their home on a deserted island. They are preparing to welcome their guests who have come to listen to a speech given by an esteemed speaker. The Old Man resolves to convey his wisdom to a lifetime of friends and believes can save mankind with this information. With anticipation building for the exciting news, the house gets crowded and are overflowing with eagers listeners. Some of the guests even have to stand just to get a place to hear the impending omnipotent news. The old man also announces that an orator will be joining, who arrives after much anticipation. The Chairs humorously blurs the line between fantasy and hallucination, as the couple’s diversion becomes their reality.

粵語演出附中英文字幕
Performed in Cantonese with Chinese and English Subtitles

演出日期 • Showtimes:
(Sun) 10/24/2021 3pm
(Sat) 10/30/2021 2pm
(Sat) 10/30/2021 7pm
(Sun) 10/31/2021 3pm

演出地點 • Location:
亨利街藝術中心 – 地下劇院
紐約市格蘭街466號
Abrons Arts Center – Underground Theater
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Admission:
$15
$10 – 預購 • Advanced Purchase
$8 – 長者及學生 • Senior Citizens and Students (with I.D.)

電話查訊 • Information:
(646) 580-8388

禧春酒店 • Spring Fever Hotel

四海劇社五十週年呈獻
Four Seas Players 50th Anniversary Presents

《禧春酒店》Spring Fever Hotel
編劇  Playwright:Georges Feydeau, Maurice Desvallieres
改編  Adaptor:      陳鈞潤 Rupert Chan
導演  Director:     黃澤基 Jackie Huang

粵語演出 附中英文字幕
Performed in Cantonese with Chinese and English Subtitles

演出日期 • Showtimes
10/24/2020 (Sat)  7:00pm
10/25/2020 (Sun) 2:00pm

演出地點 • Location
亨利街藝術中心大劇院
Abrons Arts Center Playhouse
Henry Street Settlement, 466 Grand Street, NY 10002

票價 • Ticket Price
$38 – 前座 • Front Rows   (預購 Early Bird before 9/15/2020:$30)
$28 – 後座 • Back Rows    (預購 Early Bird before 9/15/2020:$20)
$20 – 長者 • Seniors (With ID)
$20 – 學生 • Students (With ID)

售票地點 • Ticket Outlet
華埠健康城
CT Health Castle
86 Bowery, New York, NY 10013

電話查訊 • Information
(646) 580-8388

 

失禮 · 死人 • Farewell The Good Old Days

四海劇社第五十劇季演出
50th Season Presentation

《失禮·死人》
編劇: 朱鳳嫺
導演: 盧詠珊

一場跨境喪禮,一次穿越時空的重聚……
回頭看,逝去的總是最美好!

粵語演出附英文字幕

Farewell The Good Old Days
written by Judy Chu
directed by Wing Lo

All that we never gained, and all that is now history,
are also what enchant us the most.

Performed in Cantonese with Chinese and English Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 9/14/2019 3pm
  • (Sat) 9/14/2019 7pm
  • (Sun) 9/15/2019 3pm
  • (Fri) 9/20/2019 8pm
  • (Sat) 9/21/2019 3pm
  • (Sat) 9/21/2019 7pm
  • (Sun) 9/22/2019 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

 

大話情人 • The Truth

四海劇社第五十劇季演出
50th Season Presentation

《大話情人》
編劇: 科倫賽勒
導演: 黃澤基

故事簡介:
一個大話究竟要講幾多次才會變成真話?究竟說謊是為了保護你愛的人,還是瞞騙自己良心的工具?《大話情人》四人互耍手段,以說話試探、誘導……到底哪一句是真話?哪一句是謊言?未到最後,誰都信不過!

粵語演出附英文字幕

THE TRUTH
written by Florian Zeller
directed by Jackie Huang

About the play
Two couples. Friendship, suspicion, deceit. And the truth.

Performed in Cantonese Chinese with English Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 1/19/2019 3pm
  • (Sat) 1/19/2019 7pm
  • (Sun) 1/20/2019 3pm
  • (Fri) 1/25/2019 8pm
  • (Sat) 1/26/2019 3pm
  • (Sat) 1/26/2019 7pm
  • (Sun) 1/27/2019 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

 

武林第一神經鳳 • An Old Lady Who Says She Knows Kung Fu

Four Seas Players 49th Season Presentation
四海劇社第四十九劇季呈獻

《武林第一神經鳳》
編劇: 李強
聯合導演: 李強, 盧詠珊

故事簡介:
某年某月某日一個平靜的星期天,在某地一座老人中心內,年過七十的巧鳯因為一宗爭執而錯手傷人,政府於是派來一位社會福利工作者來跟進。在調查當中,社工發現一直孤單獨自生活,一切從表面上看來都很正常及平淡的老婆婆,竟然隱藏著一個秘密的身分,原來她就是當年名震江湖,武功蓋世的神鳳!這名年輕率性的社工卻又對巧鳳的說話半信半疑,懷疑她可能祗是精神錯亂。究竟巧鳳就是當年大名鼎鼎的女俠神鳯,還是需要接受服務的老婆婆?到底巧鳳為什麼選擇隱姓埋名?最後社工又會否把婆婆送去精神病院?

《武林第一神經鳳》編劇李強利用喜劇手法去描繪及探討現今社會對老年人的關注,及年輕人對長者的社會責任。

粵語演出七場,設有中、英文字幕

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU
written by Patrick Lee
directed by Patrick Lee & Wing Shan Lo

About the play
Diana enjoys a seemingly ordinary life in a retirement home far from the hustle and bustle. However, she has a secret: Diana is Mad Princess Phoenix—the famous vigilante martial arts master, who saved many lives and upheld justice for the voiceless from the bygone era.

Now in her seventies, she accidentally injures a worker at the retirement home after an argument. A government agent is sent to evaluate her psychological profile, and the cantankerous and vulnerable elder is at risk of being forced to a mental health facility. Who can save Diana—the Mad Princess Phoenix— from this fate?

AN OLD LADY WHO SAYS SHE KNOWS KUNG FU is a story about the unwavering importance of fighting injustice, and the superpower that comes from believing in oneself.

Performed in Cantonese with English and Chinese Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 5/12/2018 3pm
  • (Sat) 5/12/2018 7pm
  • (Sun) 5/13/2018 3pm
  • (Fri) 5/18/2018 8pm
  • (Sat) 5/19/2018 3pm
  • (Sat) 5/20/2018 7pm
  • (Sun) 5/20/2018 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646)580-8388

 

求證 • Proof

Four Seas Players 48th Season Fall Presentation
四海劇社第四十八劇季呈獻

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 11/11/2017 3pm
  • (Sat) 11/11/2017 7pm
  • (Sun) 11/12/2017 3pm
  • (Fri) 11/17/2017 8pm
  • (Sat) 11/18/2017 3pm
  • (Sat) 11/18/2017 7pm
  • (Sun) 11/19/2017 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

不文日記 (純屬杜撰) • The Diary of a Libertine

Four Seas Players 48th Season Presentation
四海劇社第四十八劇季呈獻

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 7/8/2017 3pm
  • (Sat) 7/8/2017 7pm
  • (Sun) 7/9/2017 3pm
  • (Fri) 7/14/2017 8pm
  • (Sat) 7/15/2017 3pm
  • (Sat) 7/15/2017 7pm
  • (Sun) 7/16/2017 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

下一站 • Rabbit Hole

Four Seas Players 47th Season Presentation
四海劇社第四十七劇季呈獻

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 12/3/2016 3pm
  • (Sat) 12/3/2016 7pm
  • (Sun) 12/4/2016 3pm
  • (Fri) 12/9/2016 8pm
  • (Sat) 12/10/2016 3pm
  • (Sat) 12/10/2016 7pm
  • (Sun) 12/11/2016 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

 

阮玲玉 • Ruan Lingyu

四海劇社第四十七劇季呈獻
Four Seas Players 47th Season Presentation

演出日期 • Showtimes:

紅組演員 CAST RED

  • (Sat) 05/21/2016 3pm
  • (Fri) 05/27/2016 8pm
  • (Sat) 05/28/2016 7pm
  • (Sun) 05/29/2016 3pm


劉美誼(阮玲玉), 蔡俊煒(張達民), 文嘉永(唐季珊), 崔醒邦(蔡楚生), 劉明康(卜萬蒼), 韓綽桐(莉莉), 林瑞華(阮母),沈佩瑜(楊若雲),黃家瑜, 黃紀茜, 姜偉琴, 余麗珍, 譚韻詩, 廖雅麗, 葉慧玲, 劉慧, 梁浩賢, 陳漢森, 余宏柱


Jessie Liu (Ruan Lingyu), Terrence Tsoi (Zhang Damin), Alan Man (Tang Jishan), Brian Chui (Cai Chusheng), Gary Lau (Bu Wancang), Amanda Hon (Lili), Shui Wah Lam (Ruan Mom), Nicole Shen (Yang Ruoyun), Ceci Tan, Kathy Hwang, Grace Wong, Jova Koo, Livi Yu, Tina Woo, Kandy Liang, Kara Liu, Sam Leung, Sam Chan, Herman Yu


藍組演員 CAST BLUE

  • (Sat) 05/21/2016 7pm
  • (Sun) 05/22/2016 3pm
  • (Sat) 05/28/2016 3pm
  • (Sun) 05/29/2016 11am


陳淑誼(阮玲玉), 蔡俊煒(張達民), 文嘉永(唐季珊), 崔醒邦(蔡楚生), 劉明康(卜萬蒼), 黃紀茜(莉莉), 姜偉琴(阮母), 譚韻詩(楊若雲),余麗珍, 韓綽桐, 林瑞華, 黃家瑜, 沈佩瑜, 廖雅麗, 葉慧玲, 劉慧, 梁浩賢, 陳漢森, 余宏柱

Suzie Chen (Ruan Lingyu), Terrence Tsoi (Zhang Damin), Alan Man (Tang Jishan), Brian Chui (Cai Chusheng), Gary Lau (Bu Wancang), Grace Wong (Lili), Jova Koo (Ruan Mom), Ceci Tan (Yang Ruoyun), Nicole Shen, Kathy Hwang, Amanda Hon, Shui Wah Lam, Livi Yu, Tina Woo, Kandy Liang, Kara Liu, Sam Leung, Sam Chan, Herman Yu

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto
    • 布祿崙86街2379號
    • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話查訊 • Information:

  • (646)580-8388

胖侶 • Fat Pig

四海劇社第四十五劇季呈獻
Four Seas Players 45th Season Presentation

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 07/11/2015 3pm and 7pm
  • (Sun) 07/12/2015 3pm
  • (Fri) 07/17/2015 8pm
  • (Sat) 07/18/2015 3pm and 7pm
  • (Sun) 07/19/2015 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $15 – 現場購票• at the door
  • $12 – 預售 • by reservation
  • $8 – 耆老 • senior citizens

售票處 • Box Office:

  • 華埠健康城 • 紐約市包厘街86號 / CT Health Castle • 86 Bowery, New York, NY 10013
  • Audrey’s Concerto • 2379 86th Street, Brooklyn NY 11214

電話預購 • Phone Reservation:

  • (646)580-8388