《失禮 · 死人》主題曲

沉默的妳 The Silence In You

我們走過 幾多艱苦 我們經過
同路上遇見妳 多少次我沒逃避

以前的我 幾多開心也曾經過
如現在就過去 總感覺愛永不退

在往昔 舊照片當中的一切都已化做安慰
妳彷彿 在每段感覺 繼續連繫

但記憶 沒法可修補這一切 今已變做荒廢
放不低 像那日落餘暉

當我在流著淚 如妳可以默默沉睡
來伴著妳 不説話便離去

沉默的妳在睡 回望那空屋中的詩句
來日讓我 輕輕放下 讓它消失告別去

Composer & Performer: Gary Lau

失禮 · 死人 • Farewell The Good Old Days

四海劇社第五十劇季演出
50th Season Presentation

《失禮·死人》
編劇: 朱鳳嫺
導演: 盧詠珊

一場跨境喪禮,一次穿越時空的重聚……
回頭看,逝去的總是最美好!

粵語演出附英文字幕

Farewell The Good Old Days
written by Judy Chu
directed by Wing Lo

All that we never gained, and all that is now history,
are also what enchant us the most.

Performed in Cantonese with Chinese and English Subtitles

演出日期 • Showtimes:

  • (Sat) 9/14/2019 3pm
  • (Sat) 9/14/2019 7pm
  • (Sun) 9/15/2019 3pm
  • (Fri) 9/20/2019 8pm
  • (Sat) 9/21/2019 3pm
  • (Sat) 9/21/2019 7pm
  • (Sun) 9/22/2019 3pm

演出地點 • Location:

票價 • Ticket Price:

  • $20
  • $15 – 預購 • Advanced Purchase
  • $10 – 耆老 • Senior Citizens

售票地點 • Ticket Outlets:

  • 華埠健康城 • CT Health Castle
    • 紐約市包厘街86號
    • 86 Bowery, New York, NY 10013

電話查訊 • Information:

  • (646) 580-8388

 

《大話情人》世界日報 World Journal

四海劇社今年首演「大話情人」程慧珊再續戲緣

1970年在紐約華埠成立的四海劇社,於19日公演法國劇作家賽勒(Florian Florian Zeller)作品「大話情人」(The Truth);四個演員利用業餘時間排演,首次與劇社合作的演員程慧珊闊別舞台17載,此次首回歸舞台,再續戲劇前緣。

「大話情人」為法國劇作家科倫賽勒成名作品,曾經被翻譯成多種語言,在多國城市上演,探討兩對夫妻糾纏在婚外情、友誼、欺騙和最終真相大白的一連串吊詭事件中。

劇團藝術總監兼導演黃澤基介紹,故事由男主角Michael與好友Paul之妻子Alice的外遇關係開始,某天Alice良心發現,計畫向丈夫坦白一切,Michael打算阻止。與此同時,Michael的妻子Laura疑似發現了這段關係,他必須極力隱瞞,在以上的前設底下,欺瞞遊戲就此展開。

Laura的扮演者程慧珊第一次與四海劇社合作。她表示,自己畢業於香港演繹大學戲劇學院,「那時香港的娛樂風氣不是很好」,父母擔心她是否能靠演戲「養活」自己。

迫於無奈,熱愛表演的程慧珊還是放棄了在香港發展演藝事業,來到美國學習藝術設計,畢業後在紐約從事相關行業,再沒機會回歸表演;她說,就在去年,通過朋友了解到了四海劇社,參與試鏡後便得到了Laura這個角色,

「如今我的工作和生活都穩定了,家人也很支持我重返闊別17年的舞台。」程慧珊說,四個月中,雖然每周只有五、六個小時的排練時間,但很開心和優秀的團隊一起出演。

「大話情人」還將以粵語持續演出多場,地址在曼哈頓格蘭街(Grand Street)466號的顯利街藝術中心地下劇場(Underground Theater,Abrons Arts Center)有中英文字幕,民眾可登錄www.fourseasplayers.org了解詳情及購票。

四海劇社今年首演「大話情人」程慧珊再續戲緣

《大話情人》星島日報 Sing Tao Daily

四海劇社舞台劇《大話情人》本週末起公演七場

1970年在紐約華埠成立,剛剛踏入第五十個年頭的四海劇社,將於本週末公演全新舞台劇《大話情人》,由劇團藝術總監黃澤基擔任導演,並聯同劇社成員文嘉永,黃紀茜,程慧珊傾力演出。 四人近日一直為新劇上演日以繼夜積極綵排,務求以最佳狀態呈現給大家欣賞。

《大話情人》為法國當紅劇作家科倫賽勒成名作品,紅遍法國巴黎以至整個歐洲,曾經被翻譯成多種語言分別在德國、意大利、西班牙、英國等等多國城市上演。這是一部引人入勝的辛辣喜劇,作者諷刺真實、探索謊言世界,探討兩對夫妻之間複雜的關係,四個人糾纏在婚外情,友誼,欺騙和最終真相的一連串吊詭事件中。故事是圍繞自命風流的男主角Michael發生,由他與好友Paul之妻子Alice的外遇關係開始,某天Alice突然良心發現,計劃向丈夫坦白一切,Michael當然打算阻止。與此同時, Michael的妻子Laura疑似發現了這段關係,他必需極力隱瞞。在以上的前設底下,欺瞞遊戲就此展開。自以為聰明絕頂的Michael一直用荒謬絕倫的藉口去哄騙別人,到後來卻發現原來一切並非自己掌握之中,結果深陷謎團,搞不清究竟什麼才是真相。

導演黃澤基之前曾經為四海劇社導演「白蛇傳」、「香港式離婚」、「阮玲玉」等多個極受歡迎劇目,今次選擇此法國喜劇,將故事背景從法國搬到美國,並且加入大量香港式對白,務求令聽廣東話的觀眾有多一份親切感。他表示:「喜鬧劇對演員節奏拿捏的要求其實比悲/正劇更高,而本劇的幾位演員都能恰如其分地將角色詮釋,在對話的節奏、以及台詞與台詞間的停頓亦處理適當,把角色都發揮得淋漓盡致。」除了導演及親自翻譯劇本,他更在劇中飾演Paul一角。他坦白的說:「本身自己的戲癮很大,加上此劇亦實在太好玩,因此亦忍不住要為自己爭取一個角色。」

此劇籌備期間亦發生了小意外。其中一位女角因事故不能演出,結果導演馬上邀請黃紀茜(Grace) 替補,二人之前在「聖荷西謀殺案」及「阮玲玉」經已合作,這次是第三度合作。黃澤基表示:「很幸運地Grace答應臨危受命,雖然她只有一個月時間排練,但是她非常勤力惡補,再加上這星期的最後衝刺,正式演出時應該會達到她的最佳狀態。」Grace亦表示信心十足:「確實有很大壓力,因為需要在極短時間內揣摩角色及背唸不少的對白,幸好有導演及演出對手的一直支持和鼓勵,大家也很有默契,因此事半功倍,都很順利。」

在香港演藝學院修讀舞台表演的程慧珊是劇團新成員,亦是與各人第一次合作,感覺如何?「始終是自己第一次在美國演出,開始時難免心情有點緊張,幸好過往有不少演出經驗,加上對手很合拍,所以很快便習慣了,也很享受整個過程,現在反而很期待即將跟大家見面。」

在劇中飾演男主角Michael的文嘉永,之前在香港影視圈已有多年演出經驗,兩年前初踏台板在「阮玲玉」飾演唐季珊甚獲好評。他覺得這次對他最大挑戰是甚麼?「今次的角色比起上次重了很多,除了要背誦極大量的對白之外,還要全劇近八十分鐘的演出一直在台上,沒有半點休息空間。另外,在舞台演喜劇我還是初次,要學習如何掌握對白的節奏,令演出流暢。」

《大話情人》的演出地點位於紐約市下東城格蘭街466號亨利街藝術中心地下劇場(Underground Theater, Abrons Arts Center, 466 Grand Street, New York, NY 10002)。以粵語演出七場,同時附有中英文字幕,方便不諳粵語的觀眾欣賞。日期為1月19和26日(星期六),下午三時和晚上七時;1月25日(星期五)晚上八時;以及1月20和27日(星期日),下午三時。票價為二十元,預購十五元,長者及學生十元。座位有限,請及早預購門票。亦可逕到紐約市華埠包厘街86號的華埠健康城,或布碌侖八十六街2379號 Audrey’s Concerto 西餅店購票。網上購票及欲知更多有關消息,請瀏覽四海劇社網址www.fourseasplayers.org。查詢電話(646)580-8388。

四海劇社舞台劇《大話情人》 1/19起公演七場

《大話情人》世界日報 World Journal

四海劇社50周年 演出粵語新劇「大話情人」

曼哈頓華埠老牌華人劇團「四海劇社」,將在明年成軍50周年之際公演全新舞台劇「大話情人」(The Truth),1月在華埠連演七場,以粵語演繹這部法國劇作家賽勒(Florian Florian Zeller)的成名作。

「大話情人」是法國當紅劇作家賽勒一炮而紅的作品,紅遍歐洲,已被翻譯成英語、德語、西班牙語等版本在歐洲巡演,引發熱潮;此次紐約的老牌華人劇團四海劇社演出粵語版本,由劇團藝術總監黃澤基任導演,劇社成員文嘉永、黃紀茜和程慧珊主演。

「大話情人」作為諷刺性辛辣戲劇,嘲諷現實並探索謊言世界,劇情講述兩對夫妻糾纏於婚外情、友誼、欺騙等一連串複雜關係之中,最終經歷系列詭異事件,揭露真相。

此劇也是四海劇社成軍邁向50年周年的首部大戲;作為全美最大華裔劇團的四海劇社,為非營利的華人戲劇團體,成員除了少數專業戲劇界人士外,大部分為熱愛戲劇的華人,來自律師、工程師、記者、會計、建築師等各行各業。

四海劇社將於1月19日和26日的下午3時和晚上7時、25日晚上8時及20日和27日的下午3時,在曼哈頓格蘭街(Grand Street)466號的顯利街藝術中心地下劇場(Underground Theater,Abrons Arts Center)演出「大話情人」;購票及更多詳情,可登錄網址www.fourseasplayers.org查詢,或致電(646)580-8388。

四海劇社50周年 演出粵語新劇「大話情人」